剧名:《还珠格格之燕儿翩翩飞》
集数:30集
《新还珠格格之燕儿翩翩飞》演员表(主演)
小燕子—— 李 晟
紫 薇—— 海 陆
五阿哥—— 张航睿
福尔康—— 何明翰
乾隆(青年)—— 邱心志
乾隆(老年)—— 张晨光
老佛爷—— 刘雪华
班杰明—— 白志贤
晴 儿—— 赵丽颖
慕沙公主—— 曾之乔
塞娅公主—— 张嘉倪
金 锁—— 许晓婷
皇 后—— 白 珊
令 妃—— 俞小凡
容嬷嬷—— 李 颖
福 伦—— 岳跃利
福 晋—— 傅艺伟
福尔泰—— 王今铎
夏雨荷—— 林心如
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情简介混迹市井街头的小燕子和多才多艺的紫薇,偶然在京城相识相惜。然而命运弄人,假格格小燕子进了皇宫成“还珠格格”,真格格紫薇进入了学士府。
进宫后的小燕子,发现和自己打过一架的“洋鬼子” 竟是宫廷画师班杰明,担心身份暴露,于是发生许多趣事,最终班杰明被小燕子深深吸引。和班杰明情同手足的五阿哥永琪,因小燕子各种“挑战陋规”的行为也不禁为小燕子倾倒。
尔康知道紫薇的真实身份,不禁对紫薇心生爱怜,进而相知相许。之后,他们想法将紫薇送进了皇宫和小燕子作伴,真假格格都深受乾隆疼爱。
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍混迹市井街头的小燕子,和多才多艺的紫薇,偶然在京城相识相惜,而命运弄人,假格格小燕子迷糊的进入皇宫成为「还珠格格」,真格格紫薇心碎的进入学士府,两人阴错阳差交换了身分。进宫后的小燕子,发现和自己在街头打过一架的「洋鬼子」,竟是宫廷画师班杰明,小燕子担心班杰明暴露她的真实身分,于是和班杰明在宫廷里发生许多「猫捉老鼠」的趣事,班杰明也在这些「奇妙的交手」中,深深被小燕子独特的魅力所吸引。
和班杰明情同手足的五阿哥永琪,起先因射伤小燕子而深深内疚,接着发现小燕子是「假格格」而胆战心惊,然后,又被小燕子各种特立独行的行径和「意外」,弄得应接不暇。看到她坦率纯真,敢说敢做,不断挑战皇宫陋规,不禁为她大大倾倒。于是,永琪和班杰明之间,展开了一场微妙的「君子之争」。
尔康知道紫薇的真实身份,但见紫薇有家归不得,有父不能相认,不禁对紫薇心生爱怜,进而相知相许。从此,紫薇的世界,被深情的尔康填满。尔康带领紫薇走入两人专属的秘密基地,并在花海、草原、翠湖、幽幽谷……山山水水中,见证了两人的山盟海誓。小燕子从街头卖艺的女子,变成皇宫里的格格,生活起居,食衣住行,全部无法适应,闹了一个又一个的笑话。同时,口无遮拦,和皇后结下了深仇大恨。但她不以为意,陷入危险也不自知。永琪和班杰明经常为解救她而弄得手忙脚乱,一中一西的哥儿们,成了她奇异的「左右护法」。尔康的弟弟尔泰是永琪的伴读,当然也成为小燕子的保护者。
尔康为了能与紫薇创建未来,忍痛将紫薇和她的丫头金琐,送进皇宫和小燕子作伴。小燕子与紫薇重逢后,在皇宫如虎添翼,两人在宫里连手制造许多的震撼,也经历许多的「惊涛骇浪」和「水深火热」。紫薇的领导能力和智慧,在此时完全发挥出来,常常完成一些「不可能的任务」。虽然完成时,都伴着泪水和伤痕。在漱芳斋中,陪伴着两人一起哭一起笑的,还有被小燕子视为一家人的宫女太监——漱芳斋忠心耿耿的「四宝」及「二美」,当然还有和紫薇情同手足的金琐!
宫外,和小燕子一起长大的柳青柳红,在几番周折后,也知道真假格格的秘密。班杰明、尔康常为紫薇和小燕子当信差,和柳青柳红成为朋友。当乾隆越来越喜欢小燕子之后,还破例让尔康把柳青柳红带进宫,给小燕子和紫薇带来大大的惊喜。这往日的伙伴,和漱芳斋的众人,也在宫内创造了一个让整个宫廷震动的大惊喜,报答了乾隆,征服了晴儿,感动了太后,却气坏了皇后!
永琪的生母愉妃,是个善良敦厚,低调而认命的女人,她所有的希望,都寄托在永琪身上,当小燕子闯进永琪的生命,也等于闯进了愉妃的生命。小燕子虽把永琪当哥儿们,心无城府,却很想让愉妃喜欢自己,她的努力,在「小燕子式」的意外中,一次次的「弄巧成拙」。对于有佛心的太后,也是如此。唯独太后身边的晴格格,却深深欣赏着漱芳斋里两位「奇女子」。
小燕子从班杰明那儿,学习到「Surprise」一字的意义。从此迷上这个游戏,常常制造「惊喜」给大家。但是,她的「惊喜」有时会变成「惊吓」。这种惊喜和惊吓,是漱芳斋轮番上演的美梦和恶梦。尔康、永琪、班杰明、尔泰四人,也在这些美梦和恶梦中,扮演着护花使者,经常弄得个个筋疲力尽,遍体鳞伤。却也在这些「震撼」中,领略到人间最深刻的喜悦。
于是,小燕子、紫薇和一群宫中的年轻人,他们在笑容与泪水的交织中,在权威与自由的矛盾中,在真情和至性的本能下,创造出一个又一个的奇迹。各种稀奇古怪,不可思议的故事,纷至沓来……组成了这部「燕儿翩翩飞」的传奇。
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第1集来自济南大明湖畔的夏紫薇和贴身ㄚ环金琐,因寻亲风尘仆仆赶到北京,为求见宗人府的梁大人,毅然在大街拦轿,却被侍卫乱杖殴打。在市集卖艺的小燕子及柳青、柳红兄妹,见弱女子受难,立刻路见不平拔刀相助,可惜寡不敌众,小燕子等人败下阵来,却和紫薇结下不解之缘。
众人在水边疗伤,小燕子对梁大人誓言报复,并指示紫薇,如果一定要见梁大人,不妨在下月十五去参加梁大人的五十大寿。
梁大人大寿之日,宾客盈门,紫薇和金琐在门口,赫然见到小燕子和柳青柳红三人,乔装参加宴会,并把紫薇和金琐带进梁府,于是众人在梁府引起了一场惊险又刺激的银锭大战。紫薇眼见小燕子大闹梁府,过程惊滔骇浪,又趣味横生,看得目不暇接,吓得魂不守舍……虽然小燕子又没捞着好处,却很得意让梁大人的寿诞破坏殆尽。
第三次,紫薇在市集广场,再次遇到在卖艺表演的小燕子,当紫薇正陶醉在小燕子机灵的把戏表演中时,随身的包袱,竟被抢匪夺走,小燕子眼捷手快,联合柳青柳红立刻飞奔急追抢匪,虽然因此让戏法全部穿帮,却救回了紫薇的包袱——那包袱中藏着紫薇生父给母亲的信物。
小燕子有感和紫薇的奇妙缘分,豪气的邀请紫薇金琐回到大杂院,最后又相谈甚欢、相逢恨晚的邀紫薇金琐同住大杂院,从此紫薇和金琐也加入了大杂院的卖艺生活。
半个月后的北京街头,只见小燕子在台上活灵活现的表演着稀奇的把戏,紫薇和金琐俨然已投入了卖艺生涯,熟练的招呼客人打赏。而在万头钻动的热闹市集里,赫然出现了一位洋人班杰明,他对小燕子的风采和表演深感好奇,随手即拿出画笔想捕捉下小燕子的各种神采,但小燕子却对班杰明古怪的行为充满疑惑,一阵敌意涌上,眼中不禁怒火中烧…………
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第2集小燕子误会班杰明是来踢馆捣蛋的,一气之下和班杰明大打出手,柳青为保护小燕子也赶来助阵,三人过招,才发现班杰明会中国功夫,还会中文。即使班杰明努力说明他只是在画画,依旧是秀才遇到兵,有理说不清,结果在大街上发生一场不可思议的骚动,小燕子的戏法,也在这场骚动中完全穿帮,情势几乎不可收拾……
小燕子和紫薇一见如故,相处甚欢,在柳青、柳红、金琐、及大杂院老老少少的见证下义结金兰。紫薇对小燕子至诚至信毫无防备,在结拜后的当夜,便将自己的身世毫无保留的告诉小燕子。紫薇娓娓道来,生母夏雨荷和乾隆间那场如诗歌般的相遇故事……
时间跳回到十九年前,乾隆在雨中初遇雨荷,两人如何因雨荷的才情而坠入情网,如何相知相许,乾隆如何留下信物,许下诺言,如何在大雪纷飞中离别,雨荷如何追着乾隆的马车跑……这番故事,深深震撼了大而化之的小燕子。这才知道,自己竟然和一位格格拜了把子。
另外,平静的皇宫中,有两位俊帅的白衣少年,一位是翩翩风采的五阿哥永琪,另一位是郎世宁的徒弟,宫廷画师班杰明,也是和小燕子在街上大打出手的洋鬼子,永琪和班杰明在如意馆的院子里,练着西洋剑,铿铿锵锵,两人战得如火如荼,殊不知,班杰明将要大祸临头了,两人还在偷着乐……
小燕子知道紫薇找梁大人,是为了见乾隆,献策不如去围场直接求见乾隆,于是,瞒着柳青柳红,和金琐到围场外要翻越峭壁。紫薇见峭壁高不可攀,当机立断,把信物交给小燕子,托她带进围场去见乾隆。
乾隆率众来到木兰围场,展开了一场刺激又大规模的皇家狩猎行动,永琪、班杰明和御前侍卫福尔康,及永琪的伴读福尔泰,四人兴奋的想在这场狩猎竞赛中得到乾隆的奖赏。众人在草原狂奔,永琪一见前方的猎物,毫不迟疑立刻上弓射击,不巧却射到了带着紫薇信物的小燕子,乾隆一见受伤的小燕子和身上的信物,瞠目结舌,大为震惊!同样震惊的还有班杰明,怎么这个和自己打过架的街头卖艺女子,会出现在围场,并引起乾隆如此大的反应……
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第3集乾隆带着受伤的小燕子败兴而返紧急回宫,和小燕子在围场外失联的紫薇和金琐,看到皇家行色匆匆的队伍,和群众的议论纷纷甚感忧心,在街头到处打听小燕子的下落。
乾隆嘱咐太医细心照料小燕子的伤势,永琪内疚自己的误伤,而班杰明却对小燕子充满好奇与疑问,两人虽各怀心事,但同样着急而热心的,就是要救活奄奄一息的小燕子。于是两人急奔御药房,求皇宫里医术最高明,也是最传奇的太医常寿出马诊治小燕子。
常寿性情古怪,不修边幅,也不畏权势。永琪和班杰明连哄带骗的,才将常寿太医挟持到延禧宫诊治小燕子的伤势。令妃一见怪医常寿出马,喜出望外。而医术高明的常寿,果然三两下就让病恹恹的小燕子有了知觉,永琪和班杰明见状,燃起了欢喜的希望。
小燕子的出现让乾隆陷入了十八年前的回忆里,脑海、梦境充满着雨荷的呼唤和那场离别的苍凉飞雪。令妃理解了乾隆的心境,全心照顾着小燕子。
紫薇金琐因与小燕子离散焦虑不已,只好求助柳青柳红兄妹帮忙寻找小燕子的下落。而班杰明也特别出宫,打算调查小燕子独闯围场的企图和来历。两路人马错身而过,谁也没有收获。
皇后和容嬷嬷为摸清小燕子的来历,特意来到小燕子的病榻前观望,皇后屏退所有的人,要细看小燕子的容貌,几句心狠手辣的话,都被刚刚清醒的小燕子听到,不禁突然睁眼,怒视皇后,把皇后惊得连退三步。皇后认为小燕子装死,在偷听她的谈话,命令容嬷嬷去试试她的死活?狠毒的容嬷嬷竟一步上前,狠狠在小燕子腿上拧了一把,小燕子大痛大惊,放声叫救命。
令妃匆匆进门,皇后竟怒斥令妃照顾不周,害得小燕子作恶梦。令妃惶恐辩白,皇后已带着容嬷嬷扬长而去。皇后和小燕子这第一次相见,就铸下了以后水火不容的战端。
乾隆对小燕子关怀备至,加上令妃诚挚温馨的照料,小燕子完全被融化在乾隆慈爱的温暖里,无法抗拒的成为了一位冒牌的金枝玉叶……。
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第4集皇后对小燕子的出现,极度的怀疑,再度与容嬷嬷前去探视,但却正逢小燕子办大事的时候,小燕子因多日躺在床上以致通便困难,众宫女忙着招呼小燕子如厕,但小燕子却把塞鼻子用的香枣,随口尝个痛快,最后还让口中的枣核,袭击了容嬷嬷满脸包。这次的见面,再度让皇后和小燕子,彼此水火不容。
令妃准备了一桌子丰富的菜肴,想要让康复的小燕子大快朵颐,但这琳琅满目的三珍海味,却让小燕子吃惊不已,充分领略了皇宫之奢华,尤其各个绕口令般的菜名,弄得小燕子满脑是浆糊,食不知味。最后在一道燕窝中,赫然大怒,原来皇宫中什么都吃,连小燕子的窝都不放过……这餐饭笑坏了众多宫女和令妃。
令妃见小燕子不知天高地厚,严重警告她,她这格格已被乾隆确认,万一出错,被抓到把柄,就是欺君大罪,一定会丢掉脑袋。小燕子暗中叫苦,不知该如何把这格格还给紫薇。
小燕子生平第一次在众宫女的服侍下,洗了一个香喷喷的热水澡,但在小燕子坚持自己穿衣的要求下,居然惊世骇俗的将小衣(内衣)穿在外衣之上,让正好来探视的皇后逮到机会,大加嘲弄。乾隆看得傻眼,令妃急得冒汗……小燕子知道闹了笑话,却一阵振振有词的妙解,让乾隆听得匪夷所思,开怀大笑!皇后见乾隆如此纵容小燕子,更是气得咬牙切齿……
令妃带着逐渐康复的小燕子逛御花园,小燕子如飞出笼子的鸟儿般,到处充满好奇与惊喜。也在各种好奇中闹出了不少的笑话。但不巧,在逛花园时,居然遇到了永琪、班杰明和尔泰,小燕子一见到班杰明,不禁大惊失色。这在街头画过她的像,又认得她的人,显然是个会让她丢脑袋的人。她转身就逃,却被永琪一跃拦住,她定睛看永琪,竟是射伤她的人,更是心慌意乱……一阵乱跑乱逃,把追来的令妃撞得七荤八素……
令妃向小燕子介绍了永琪、班杰明和尔泰等人的身分,小燕子更加深自己安危的恐惧。众人在庭园休憩聊天之中,小燕子为消灭自己在班杰明手上的把柄——画像,居然将班杰明最宝贝的画册丢入池塘,使得众人一阵错愕……
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第5集班杰明跳入池塘狼狈的捞起他的宝贝画册,发现画册已毁,但追来的小燕子妙语如珠,可爱又调皮的特质深深吸引了他。看到小燕子为隐藏自己冒牌的身分,对他挤眉弄眼又拜拜,知道在恳求他守密。众目睽睽下,他只能暗示“没问题”。
乾隆与大臣研讨,决定封小燕子为还珠格格。小燕子在令妃的调教与打扮之下,雍容的来到乾隆面前请安,可惜仍穿不惯花盆底鞋的小燕子,硬生生的在乾隆和皇后跟前摔得四脚朝天,简直让乾隆惊奇的大开眼界。
小燕子入住进乾隆钦赐的漱芳斋后,又收到乾隆送来的四个太监和两个宫女明月、彩霞。小燕子弄不清楚四个太监的名字,把他们分别取名为小凳子、小桌子、小蚊子和小虫子。四个各有所长的小太监,只得谢还珠格格赐名。
接着乾隆又送来一箱箱白花花的银锭子和珠宝,小燕子惊喜得合不拢嘴,但心里也不停的挂念着紫薇、柳青、柳红和大杂院。
同时,紫薇等四人也忧心着失踪的小燕子,但柳青却打听出来,皇宫即将为新格格祭天酬神,紫薇和金琐惊疑之余,激动不已。
这天,祭天的日子到了,小燕子盛装坐在华丽的大轿子里,街头万头钻动,热闹不已。小燕子从来没有见过这样的阵仗,兴奋莫名,不住和围观群众挥手。永琪和班杰明护着轿子,生怕兴奋的小燕子跌落出来。尔康这御前侍卫,和福伦、傅恒、鄂敏、尔泰……等前呼后拥,保护乾隆。
在人群中挤来挤去的紫薇,赫然发现小燕子变成了万人欢呼的“还珠格格”,如晴天霹雳!她混乱冲出人群,疯狂的追着祭天队伍,顷刻间,四面八方的侍卫,个个冲出护驾阻止紫薇闹场,但紫薇拼命的挣扎追喊,最后侍卫对紫薇棍棒齐下,直到尔康像是救世主般,飞身下马,降临在淌血的紫薇眼前。紫薇攥着尔康的衣襬,念出乾隆给雨荷写的诗句,尔康大震,凝视紫薇,电光石火间,已知此女来历不凡,上苍注定他是她的救星……
紫薇和金琐,被尔康带回福家疗伤,众人围绕紫薇,听着紫薇娓娓细诉她的故事,她的身世,她和小燕子的相识与结拜,福家上下皆震惊不已,尤其尔康,在紫薇眉间眼底,读出太多的沧桑,震撼在她那高贵典雅的谈吐中……
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第6集小燕子祭天时,隐约察觉队伍后面有人骚动,回宫后,又惊闻四个太监说,祭天时有几个人闹场。小燕子直觉与柳青、柳红、紫薇、金琐有关。带着忐忑不安的心情,急忙要求班杰明和永琪查明闹事者的身分。两人被小燕子闹得无可奈何,只得出去打探。却不得要领。
福家为慎重起见,暂将紫薇金琐留在学士府保护,尔康释放了在游行中欲救紫薇而入狱的柳青、柳红兄妹。尔康随着柳青兄妹回到大杂院,终于证实了紫薇身世和来历。知道假格格进了宫,真格格是紫薇,而且进了府。
小燕子见班杰明和永琪都不热心帮忙,急欲出宫探视紫薇,但却被侍卫拦阻而生气。小燕子身边的四个太监--小凳子、小桌子、小蚊子、小虫子,拼命各显神通,要逗小燕子开心。小凳子大说西游记,小桌子表演他那四不像的武功,小蚊子满口方言集锦,小虫子会模仿各种动物叫声……这四个宝贝蛋,果然惹得小燕子哈哈大笑,暂时忘了烦恼。
福伦得知真假格格错位后,决定保守秘密,从长计议。尔康却对紫薇一见倾心,充满欣赏和爱怜。一段痴情,就此悄悄展开……
柳青、柳红兄妹对小燕子和紫薇两人身分变化的际遇,甚感疑惑不解,决定到学士府要回紫薇和金琐,但紫薇却坚持在福家等待见小燕子和认亲的机会。
这天,小燕子终于受不了皇宫的禁锢,带着四个太监视察皇宫的地形,不料却与皇后狭路相逢。皇后发现小燕子形迹可疑,决定暗中盯哨。
这晚,四个太监和明月、彩霞合力绑了一个超长的梯子,大家誓死效忠小燕子,趁着夜深人静之时,四人扛着梯子,来到预先勘查过的皇宫东墙,架上梯子,小燕子化装成小太监,手脚并用,摇摇晃晃的爬向高耸的宫墙,四个小太监在下面扶梯子,喃喃祷告孙悟空唐三藏猪八戒都来保护……刹那间,四方涌来了众多的侍卫,一把就拉下了小燕子,四个小太监惊慌逃逸,在侍卫赛威、赛虎高喊有刺客的声响中,小燕子跌落在众侍卫的刀剑之下……
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第7集侍卫赛威、赛虎将刺客小燕子五花大绑,带到皇后的景仁宫问罪,皇后终于抓到小燕子犯错的把柄,见猎心喜,让容嬷嬷教训小燕子,小燕子全身被捆绑得像粽子一般,无力还击,被容嬷嬷左右开弓,打了好多耳光。顿时大喊︰皇阿玛救命……皇后得意的看着她冷笑,好整以暇的说道︰进了景仁宫,皇上救不了你的命了!
同时,漱芳斋的四个小太监,都豁出去,不顾一切,飞奔到延禧宫,跪地磕头,哭喊着求乾隆赶快去景仁宫,救救被抓走的格格……乾隆被惊醒,大惊之下,立刻赶到景仁宫,见到已经被打到面颊红肿,五花大绑的小燕子,顿时对皇后大为不满。但,皇后振振有词,乾隆知道小燕子翻墙,又是心痛,又是头痛,只得先把小燕子带回延禧宫问个清楚。
小燕子被带回延禧宫,看到乾隆心痛的眼神,听到乾隆温和的询问,小燕子感动莫名,真情流露的向乾隆哀诉自己的委屈,并恳求出宫探望友人的心愿,但乾隆却和小燕子交换读书的条件,令小燕子无可奈何!
闹了一夜翻墙挨打的小燕子,在御花园叽哩咕噜,喃喃自语,烦恼乾隆居然还要她读,不知何时才能出宫?正在低头急走时,却不慎撞到了拿着画架的班杰明,这班杰明只要碰到小燕子就会出状况,这次也难免,在一连串的状况下,班杰明竟然被小燕子一撞,又撞进了池塘里……
小燕子巧遇永琪和尔泰,恳求永琪能帮助她出宫,以便探望她的结拜姊妹夏紫薇。当小燕子说出紫薇的名字时,尔泰心中也证实了小燕子是位“假格格”,情势让尔泰为小燕子的前景感到担忧,但永琪却忧虑小燕子与皇后为敌的处境,小燕子突然感觉自己进入了四面楚歌的危险状态。
居住在福家的紫薇,伤势渐渐康复,也渐渐显露了她自身的才情,更让尔康对紫薇一往情深和心疼。两人几度交心,情愫逐渐加深。但是,紫薇的操守和人品,使尔康不敢冒犯……
小燕子为保住自己的脑袋,决定勇闯如意馆,以便毁掉在班杰明手上的那张街头画像——会砍脑袋的证据。小燕子经过白天的地形勘查,趁着宁静的深夜,轻巧的跃入如意馆,在画室里东翻西找,就是找不到那张把柄,但却被埋伏在如意馆的班杰明吓得狼狈奔逃,班杰明伸手,利落的抓住了她……
还珠格格之燕儿翩翩飞剧情介绍 第8集小燕子被班杰明逮到,知道逃不掉了,觉得人人可以要她的脑袋,她又逃不出皇宫,不禁悲从中来,在班杰明面前落泪了。这样的小燕子让班杰明眩惑,经过一场交心之后,两人在宫外的误会冰释,班杰明也向小燕子保证会全力保住她的脑袋。两人从此成为哥们。
尔康为解除紫薇心中许多谜团,决定要让紫薇和小燕子会面。隔日尔泰毅然的告诉小燕子,紫薇就在学士府,小燕子震惊后崩溃的大哭,并诚实的说出自己一路病得迷糊,一路沉醉在父爱怀抱的震撼历程,小燕子对紫薇深感歉意,急于脱身却不得章法懊恼至极,永琪知道真相后无比的震撼。
小燕子处境堪虑但却对皇宫充满好奇。一日,跟踪永琪、尔泰来到射击场,被射击场禁卫军的英武气势所吸引,在那儿叽哩咕噜大吹牛。殊不知乾隆已经来到她的身后,听到她自封为神射手,十分好笑,也十分好奇。竟然破例的让小燕子进了女人禁区的射击场。和永琪、尔康、尔泰、班杰明等人比赛了一场非常有趣的射击,乾隆更一时兴起,亲自表演了令人刮目相看的射击神技。这一幕,皇后亲眼目睹,见小燕子屡享特权,逐渐掳获乾隆的欢心更是愤愤不已。
小燕子渐渐得到乾隆的欢心,这让真假格格的骗局更显危机,永琪决定先到福家一探紫薇。当永琪和紫薇兄妹相见之后,百感交集,他已不知不觉喜欢了小燕子,只能请求紫薇顾及小燕子的安危三思而行。
在宫中的小燕子,天天活在对紫薇的歉疚中,而唯一可以分摊小燕子心事的唯有班杰明。一日,班杰明发现小燕子在皇宫一隅看落日,不由自主陪着她聊天。四个太监在一旁偷看,小凳子最迷西游记,悄悄告诉其它太监,班杰明黄头发,黄寒毛,一定是孙悟空变来保护格格的。其它太监说那有这么大只的孙猴子?几个叽叽咕咕,争论不休。
一旁看落日的小燕子忽然发现,班杰明的小名是班杰,跟斑鸠谐音,不觉大喜。认为斑鸠和小燕子是同宗,都是鸟类家族。班杰明迷惑在小燕子的笑语中,欣然接受斑鸠这个称呼。但是,小燕子悄悄对他说︰以后不可以随便翻跟斗!他问为什么,小燕子调皮的说道︰因为中国有句俏皮话,斑鸠翻跟斗,是卖弄花屁股!班杰明不禁又好笑又好气。但是,从此,小燕子就喊班杰明为斑鸠。两人的情谊,也更进了一步。